1 00:01:57,621 --> 00:01:59,466 Mutlu yıllar canım. 2 00:01:59,466 --> 00:02:01,706 Bu beni sevindiriyor bundan keyif aldığını görüyorum. 3 00:02:01,706 --> 00:02:06,276 - Yaygın olarak kabul görüyor. - Hak ederek. Bütün akşam... 4 00:02:06,276 --> 00:02:10,812 zihnim sihirli bir şekilde özgürdü ülkemizin acı acılarından. 5 00:02:23,661 --> 00:02:28,421 Ve şimdi, majestelerini memnun etsin, 6 00:02:28,421 --> 00:02:30,066 ve mahkeme üyeleri, 7 00:02:30,066 --> 00:02:34,381 çabalayacağım Doğa kanunlarına meydan okumak... 8 00:02:34,381 --> 00:02:38,169 tam da bu odada havaya uçarak. 9 00:02:38,661 --> 00:02:45,976 Önce transa girmeliyim bedenimi hava kadar hafif kılmak için. 10 00:03:19,021 --> 00:03:21,171 Genç adam, iyi misin? 11 00:03:24,261 --> 00:03:29,381 Majesteleri, beni affedin. Çok beklenmedik bir şey. 12 00:03:29,981 --> 00:03:32,221 Ben trans halindeyken, 13 00:03:32,221 --> 00:03:34,426 bana yaklaşıldı... ziyaret edildim... 14 00:03:34,426 --> 00:03:38,261 bir varlık tarafından... ruh dünyasından. 15 00:03:38,261 --> 00:03:41,970 Kendisine Sophie adını verdi. 16 00:03:41,970 --> 00:03:44,066 İmparatoriçe Sophie mi? Ölen annen. 17 00:03:44,066 --> 00:03:47,457 Bir mesajı vardı... acil... yücelikleriniz için. 18 00:03:47,901 --> 00:03:49,426 Ne tür bir mesaj? 19 00:03:49,426 --> 00:03:52,506 Macaristan'ın kraliyet asası lanetlidir. 20 00:03:52,506 --> 00:03:57,706 Tek sebep bu oldu H Ungary'nin dertlerinden. Ve böylece... 21 00:03:57,706 --> 00:04:04,055 seni ve ülkeni korumak için daha fazla zarar görmemesi için onu kaldırdı. 22 00:04:22,381 --> 00:04:24,451 Bunu nasıl yapıyorsun? 23 00:04:26,741 --> 00:04:28,459 Onlar nerede... yani, 24 00:04:28,459 --> 00:04:31,741 nasıllar... çok var orada çok az yer var, ama sen... 25 00:04:31,741 --> 00:04:33,538 büyü, Nigel. 26 00:04:33,981 --> 00:04:36,426 Demek istediğim, öyle olması gerekirdi. gerçekten öyle değil mi? 27 00:04:36,426 --> 00:04:40,249 Claudia, bunların dosyalanması gerekiyor soyadlar, adlar değil... 28 00:04:40,821 --> 00:04:41,821 Rex'i mi? 29 00:04:51,781 --> 00:04:55,741 Ne kadar çok görsem de bu numara benim için hala harika. 30 00:04:55,741 --> 00:04:57,140 Merhaba Sydney. 31 00:04:57,381 --> 00:04:58,346 Güvercin. 32 00:04:58,346 --> 00:05:00,506 Tıpkı ilk seferki gibi Marakeş'te tanıştık. 33 00:05:00,506 --> 00:05:05,137 Madeni para yapmaktan uzun bir yol kat ettin otelimin dışındaki turistler için püf noktaları. 34 00:05:07,541 --> 00:05:09,306 Bir dirhem. Bana bunu söyleme... 35 00:05:09,306 --> 00:05:11,986 attığın şeyin aynısı o gün şapkamın içine. 36 00:05:11,986 --> 00:05:14,861 Hayallerimden vazgeçmeye hazırdım ve beni bunu yapmamaya ikna ettin. 37 00:05:14,861 --> 00:05:18,097 Ah, sadece öğle yemeğiydi ve hatırladığım kadarıyla moral veren bir konuşma. 38 00:05:18,097 --> 00:05:21,299 Hayatımı değiştirdi Sydney. Bunu hiç unutmadım. 39 00:05:25,701 --> 00:05:30,021 Bu çok tuhaf, hareket eden bir şey var buralarda. Bu nedir? 40 00:05:30,021 --> 00:05:34,458 Değerli bir şey çıkıyor oradan mı? İşte bu bir sihir. 41 00:05:36,101 --> 00:05:38,866 - Burada ne yapıyorsun Rex? - Yine yardımına ihtiyacım var. 42 00:05:38,866 --> 00:05:44,259 Bir şeyleri yok etme konusunda uzman şeyleri yeniden ortaya çıkarmak için bir uzmana ihtiyacı var. 43 00:05:50,061 --> 00:05:53,346 Büyük Brodsky. Bu sana bir şey ifade ediyor mu? 44 00:05:53,346 --> 00:05:57,146 Bir sihirbaz mı? Bir ilgisi vardı Ungary'nin lanetli asası mı? 45 00:05:57,146 --> 00:06:02,581 Bu doğru. Asa bu sırada ortadan kayboldu kraliyet ailesi için bir sihir gösterisi aldatmacası. 46 00:06:02,581 --> 00:06:04,266 Avrupa'da bir yerde çitle çevirmişti. 47 00:06:04,266 --> 00:06:08,817 Yani dünya her zaman varsaymıştır. Ama farklı inanmak için nedenlerim var. 48 00:06:12,541 --> 00:06:16,021 - John Perde'nin vaka defteri. - Ünlü İskoçyalı bahçe dedektifi mi? 49 00:06:16,021 --> 00:06:19,181 Bunu açık artırmada buldum San Francisco'da. 50 00:06:19,181 --> 00:06:19,986 İçinde ne var? 51 00:06:19,986 --> 00:06:25,971 Her zamanki gibi. Saray muhafızlarıyla röportajlar, Hileyle ilgili teoriler. 52 00:06:26,341 --> 00:06:31,661 Başka bir şey daha var. Hayır olan bir şey şimdiye kadar çok dikkat edildi. 53 00:06:31,661 --> 00:06:34,414 Bir sayfa seçin, herhangi bir sayfa. 54 00:06:35,421 --> 00:06:36,226 Bir güvercin. 55 00:06:36,226 --> 00:06:40,181 Güvercin Brodsky'nin nişanıydı. Ama sayıya bakın. 56 00:06:40,181 --> 00:06:40,901 20446. 57 00:06:42,181 --> 00:06:44,066 Herkes her zaman öyle olduğunu düşündü bir telefon numarası. 58 00:06:44,066 --> 00:06:49,141 Ve tuhaf bir tesadüf eseri, Londra'daki bir barın numarası... 59 00:06:49,141 --> 00:06:51,021 bu yüzden hiç kimse bunun hakkında iki kez düşündüm. 60 00:06:51,021 --> 00:06:52,866 Ama bunun anlamı başka bir şey de var mı? 61 00:06:52,866 --> 00:06:56,946 Sahtekarlıktan sonra, Brodsky Atlantic City'e geri döndü. 62 00:06:56,946 --> 00:07:00,337 Orada küçük bir ev satın aldı. yıkıp yenisini yaptı. 63 00:07:00,701 --> 00:07:03,781 Yeni ev o kadar büyüktü ki, bir sonraki sokağa sıçradı. 64 00:07:03,781 --> 00:07:05,746 Sonraki yeni adres oldu. 65 00:07:05,746 --> 00:07:08,898 ama asıl adres o küçük evin... 66 00:07:08,898 --> 00:07:09,618 20446. 67 00:07:11,261 --> 00:07:13,581 Asayı onun getirdiğini düşünüyorsun Amerika'ya mı döneceğiz? 68 00:07:13,581 --> 00:07:16,698 Evet. Ve onu o evin bir yerine sakladı. 69 00:07:17,861 --> 00:07:19,266 Eğer bulursak... 70 00:07:19,266 --> 00:07:23,661 bana özel bir ağ ve geri dönüyorsun Macaristan halkına asa. 71 00:07:31,981 --> 00:07:35,659 Bu sihirli malikanenin milyon kez keşfedildi. 72 00:07:35,659 --> 00:07:39,337 Evet, ama asla bir uzman tarafından akılda belirli bir nesne. 73 00:07:39,337 --> 00:07:41,941 Ama onun bunu yapmadığını nereden biliyorsun? asanın mücevherlerini mi satacaksın? 74 00:07:41,941 --> 00:07:44,021 Bir servete mal olmuş olmalılar. 75 00:07:44,021 --> 00:07:46,091 Nigel, lütfen. 76 00:07:50,661 --> 00:07:55,101 Çünkü zengin adamlar kendi borçlarında temerrüde düşmezler ev ödemeleri ve ardından ülkeden kaçmak. 77 00:07:55,101 --> 00:07:57,421 O zaman uluslararası sihirbazların kardeşliği devraldı... 78 00:07:57,421 --> 00:07:58,826 ve burayı özel bir kulübe mi dönüştürdünüz? 79 00:07:58,826 --> 00:08:03,059 Doğru. Onu kurtardılar altmış beş yıl önce bankadan. 80 00:08:03,661 --> 00:08:05,253 İnanılmaz. 81 00:08:25,821 --> 00:08:27,586 Dünyanın en büyük illüzyonu. 82 00:08:27,586 --> 00:08:31,221 Daha fazla gizli oda ve sır bir tavşan yuvasından daha geçitler. 83 00:08:31,221 --> 00:08:32,586 Hadi tavşanlar gibi yapalım. 84 00:08:32,586 --> 00:08:35,089 Ah, yaşadığım bir şey var bahsetmek anlamındadır. 85 00:08:35,861 --> 00:08:36,666 Evet? 86 00:08:36,666 --> 00:08:39,541 Sana daha önce söylemekten korktum, geri çekilmen durumunda. 87 00:08:39,541 --> 00:08:40,346 Evet? 88 00:08:40,346 --> 00:08:44,061 Aslında kimsenin sihire girmesine izin verilmiyor malikane tabii ki... 89 00:08:44,061 --> 00:08:47,261 - sihirbaz mı? - Ya da bir sihirbazın asistanı tabii ki. 90 00:08:47,261 --> 00:08:51,493 - Elbette. - Artık ikiniz de öylesiniz. 91 00:08:52,381 --> 00:08:55,054 Sihirli köşk üyelikleriniz. 92 00:09:02,861 --> 00:09:04,066 Bu konuyu bilmiyorum Rex. 93 00:09:04,066 --> 00:09:06,901 Hiçbir şey yapmana gerek yok. Ne yaptığını biliyormuş gibi davran. 94 00:09:06,901 --> 00:09:08,581 Bilmiyoruz Büyüyle ilgili ilk şey. 95 00:09:08,581 --> 00:09:11,341 Bol bol gülümseyin ve paranoyak görünün. 96 00:09:11,341 --> 00:09:12,066 Paranoyak mı? 97 00:09:12,066 --> 00:09:15,221 Bir sihirbazın hiçbir yerde olması gerekmez Sırlarını koruma konusunda daha dikkatli... 98 00:09:15,221 --> 00:09:20,739 diğer sihirbazlarla çevrili olduğundan daha fazla. İyi olacaksın, söz veriyorum. 99 00:09:21,181 --> 00:09:23,741 Ne demek istediğine bağlı gayet iyi sanırım. 100 00:09:41,381 --> 00:09:44,021 Eğer onları içimden çıkarsaydın pantolon, bu çok özeldi. 101 00:09:44,021 --> 00:09:46,535 Ah, neden biz... 102 00:09:48,341 --> 00:09:51,701 Anahtarlarımızı Malcolm'dan alacağız. Konağı o yönetiyor. 103 00:09:51,701 --> 00:09:53,578 Bu Malcolm'u nerede bulabiliriz? 104 00:09:54,781 --> 00:09:56,134 Rex! 105 00:09:57,301 --> 00:10:00,861 Hey. Onun sen olduğunu sanıyordum monitörümde. Tekrar hoşgeldiniz. 106 00:10:00,861 --> 00:10:01,850 Malcolm. 107 00:10:03,661 --> 00:10:06,095 Ah, hoş geldin. 108 00:10:06,501 --> 00:10:08,786 Yani bir gösteri mi yapıyorsun? Kimse bana söylemedi. 109 00:10:08,786 --> 00:10:13,061 Hayır, hayır, sadece prova ve illüzyon. Yeni asistanlarım Sydney ve Nigel. 110 00:10:13,061 --> 00:10:14,746 Onları tanımıyorum. 111 00:10:14,746 --> 00:10:17,661 - Kanadalı. - Ah. Hangi kısım? 112 00:10:17,661 --> 00:10:19,058 -Vancouver. -Toronto. 113 00:10:19,058 --> 00:10:20,386 -Toronto. -Vancouver. 114 00:10:20,386 --> 00:10:22,866 Ben Toronto'luyum, o ise Vancouver'lı. 115 00:10:22,866 --> 00:10:27,541 Evet. Ortada buluştuk. Calgary. Pek sihirli bir şehir değil Calgary. 116 00:10:27,541 --> 00:10:32,181 Hava çok soğuk. H ve'ler sertleşiyor, tavşanlar donuyor ve asa da... 117 00:10:32,181 --> 00:10:33,626 yani siz karı-koca bir ekip misiniz? 118 00:10:33,626 --> 00:10:36,461 Hayır, sadece çekişiyoruz. Bu kanunun bir parçası. 119 00:10:36,461 --> 00:10:39,546 Ben çok ama çok yalnızım. 120 00:10:39,546 --> 00:10:42,501 Ah. Ah, o zaman belki yapabiliriz bir ara bir içki iç. 121 00:10:42,501 --> 00:10:44,173 Bilirsin, şapkadan bir şey çıkar. 122 00:10:47,541 --> 00:10:48,706 Bunu isterdim. 123 00:10:48,706 --> 00:10:52,859 Evet güzel. Tamam o zaman. Konaklamanızın keyfini çıkarın. 124 00:10:58,581 --> 00:11:02,266 Erotik Erica, ev sihirbazı. Oldukça eğlenceli. 125 00:11:02,266 --> 00:11:07,375 Erotik mi? Anlamıyorum. Neden kendini erotik Erica olarak mı tanıtıyor? 126 00:11:07,375 --> 00:11:11,170 Yani, kaba olmak istemem ama özellikle çok önemli bir şey yok... 127 00:11:17,781 --> 00:11:20,501 - Bunu nasıl yaptı? - Ne yap? 128 00:11:20,501 --> 00:11:22,219 O. 129 00:11:35,421 --> 00:11:37,786 En iyisine sahipsin Kulüpte iki yatak odalı süit. 130 00:11:37,786 --> 00:11:40,981 Artık siz ikiniz rahat olun. ve bir saat sonra barda buluşacağız. 131 00:11:40,981 --> 00:11:41,906 Sağ. 132 00:11:41,906 --> 00:11:45,401 Ve hazırlıksız yakalanmayın buranın yanında, Sydney. 133 00:11:45,401 --> 00:11:48,861 - Her şey göründüğü gibi değil. - Asla öyle değiller. 134 00:11:48,861 --> 00:11:49,986 Nereye gidiyorsun? 135 00:11:49,986 --> 00:11:51,901 Ben etrafı karıştıracağım. Barda görüşürüz. 136 00:11:51,901 --> 00:11:53,181 Bir saat mi? 137 00:12:16,541 --> 00:12:18,372 Bu bir ayna değil. 138 00:12:50,901 --> 00:12:51,970 Ah! 139 00:13:12,061 --> 00:13:12,891 Vay! 140 00:13:13,141 --> 00:13:14,779 Sanırım dolaşacağım. 141 00:13:27,461 --> 00:13:33,696 Yerini bulmam altı ziyaretimi aldı şu geçit. Bravo. 142 00:13:41,981 --> 00:13:44,341 Erica. Koridorda geçtik. 143 00:13:44,341 --> 00:13:46,106 Sidney. Teşekkürler... 144 00:13:46,106 --> 00:13:50,026 Ah, bundan bahsetme. ne olduğunu hatırlıyorum buralarda yeni olmak gibi bir şey. 145 00:13:50,026 --> 00:13:55,021 Bazen kulüplerini biraz alıyorlar çok ciddi. Yani Rex'e yardım mı ediyorsun? 146 00:13:55,021 --> 00:13:56,818 Bu doğru. 147 00:13:57,981 --> 00:14:01,901 Malcolm denemeyi sever ve sihirli değneğini çokça salla. 148 00:14:01,901 --> 00:14:03,506 El çabukluğuna dikkat etmek lazım. 149 00:14:03,506 --> 00:14:05,866 Bu duyguyu anlıyorum. Uyarı için teşekkürler. 150 00:14:05,866 --> 00:14:09,541 Bir gösterim var. Belki biz bir ara bir araya gelebiliriz. 151 00:14:09,541 --> 00:14:11,099 Bunu isterdim. 152 00:14:11,461 --> 00:14:14,817 Siz eğlenin. Bir şeye ihtiyacınız olursa bana bildirin. 153 00:14:18,101 --> 00:14:19,066 Bu yakın bir karardı. 154 00:14:19,066 --> 00:14:21,426 Eminim bıçak sadece bir şeydi mekanik arıza. 155 00:14:21,426 --> 00:14:24,361 Evet, belki. Neyse ki Erica oradaydı üyenin yemek odası... 156 00:14:24,361 --> 00:14:27,261 yoksa üçüncü dereceyi alıyor olurdum şu anda malcolm'dan. 157 00:14:27,261 --> 00:14:29,026 Seni bu yer hakkında uyarmıştım. 158 00:14:29,026 --> 00:14:31,741 Biliyorsun, Brodsky severdi misafirlerine şakalar yapmak. 159 00:14:31,741 --> 00:14:34,266 Ama hiçbir şey değildi son çıkışıyla karşılaştırıldığında. 160 00:14:34,266 --> 00:14:38,781 Son gösterisinde ortadan kayboldu bir daha görülmeyecek şekilde sahneden. 161 00:14:38,781 --> 00:14:39,657 Tuzak kapısı mı? 162 00:14:39,981 --> 00:14:44,611 Ve şüphesiz arka tarafta bir kaçış arabası. Ama kimse ona ne olduğunu bilmiyor. 163 00:14:44,611 --> 00:14:47,141 Bazıları bunun şeytanın laneti olduğunu düşünüyor onu ele geçiren asa. 164 00:14:47,141 --> 00:14:50,437 Brodsky'nin nerede olduğunu biliyor musun? yatak odası mıydı? 165 00:14:50,437 --> 00:14:53,699 Maalesef evet. Artık Malcolm'un ofisi. 166 00:15:11,941 --> 00:15:13,852 Düğmeyi kontrol edin. Kilidinin açık olup olmadığına bakın. 167 00:15:16,101 --> 00:15:21,573 Kilitli değil ama kapı açılmıyor. İçeriden tamamen cıvatalanmış olmalı. 168 00:15:22,381 --> 00:15:25,453 Ah... Hiçbir şey göremiyorum. 169 00:15:30,781 --> 00:15:35,093 Durun bir dakika, hareket var. 170 00:15:35,901 --> 00:15:38,256 Birisi geliyor... bize doğru gelen biri var! 171 00:15:38,256 --> 00:15:40,855 Bu... sanki bir şeye benziyor... 172 00:15:42,901 --> 00:15:45,938 - ne yapıyorsun? - Sidney. 173 00:16:32,661 --> 00:16:34,856 Seni sonra yakalarım. 174 00:16:37,461 --> 00:16:39,066 Saklan. 175 00:16:39,066 --> 00:16:41,569 - Nerede? - Herhangi bir yer. 176 00:16:49,621 --> 00:16:52,010 Neredeyse senden vazgeçiyordum. 177 00:16:55,661 --> 00:16:56,946 Vazgeçtiniz mi? 178 00:16:56,946 --> 00:17:00,061 Seni görmeyi bekliyordum, böylece yapabildim... 179 00:17:00,061 --> 00:17:02,781 Az önceki davranışım için özür dilerim. 180 00:17:02,781 --> 00:17:04,906 Duvarın kilidi açıldı. 181 00:17:04,906 --> 00:17:08,820 Bana bak. Özür dilemek için buradayım. ve yaptığım tek şey başıboş dolaşmak. 182 00:17:10,781 --> 00:17:11,975 Peki... 183 00:17:12,461 --> 00:17:17,861 muhtemelen hâlâ öylesin, biliyorsun, çektiğin çileden acı çekiyorsun. 184 00:17:17,861 --> 00:17:20,250 Anlayacağını biliyordum. 185 00:17:21,821 --> 00:17:25,261 - Bir içki ister misin? - Çok isterim. 186 00:17:25,261 --> 00:17:27,172 Harika. 187 00:17:39,541 --> 00:17:41,259 Zamanı geldi mi? 188 00:17:42,221 --> 00:17:43,506 Bunun zamanı değil, değil mi? 189 00:17:43,506 --> 00:17:45,941 Bana bunun bir numara olduğunu söyle. Bu bir hile değil. 190 00:17:45,941 --> 00:17:46,546 Hayır. 191 00:17:46,546 --> 00:17:50,301 Rolands beni öldürecek. Zamanın nasıl geçtiğini tamamen kaybetmiştim. 192 00:17:50,301 --> 00:17:52,132 Yağmur kontrolü? 193 00:17:57,701 --> 00:17:59,054 Hmm. 194 00:18:07,861 --> 00:18:09,692 Ah! Ah! 195 00:18:23,941 --> 00:18:28,731 Tanrıya şükür. Affedersin. korkarım ki tamamen tersine çevrildi. 196 00:18:34,141 --> 00:18:36,097 Ah! Ahh! 197 00:18:50,301 --> 00:18:51,700 Çarpıcı! 198 00:18:54,141 --> 00:18:57,266 - Sidney mi? - Duştayım. 199 00:18:57,266 --> 00:19:01,601 Kesinlikle kötü şeyler var burada oluyor. Neredeyse öldürüldüm. 200 00:19:01,601 --> 00:19:05,901 - birisi bizi korkutup kaçırmaya çalışıyor. - Çalışıyor. Korkuyorum. 201 00:19:05,901 --> 00:19:09,358 - Rex'le sahne hakkında konuşmam lazım. - Doğru. 202 00:19:09,358 --> 00:19:12,605 Malcolm'un penceresinden sahneye bakan... 203 00:19:12,605 --> 00:19:15,818 bir tasarım görebiliyordum yere boyanmış. 204 00:19:16,141 --> 00:19:17,946 Ne tür bir tasarım? 205 00:19:17,946 --> 00:19:22,099 Bir güvercin ve bir şapka. Taslakla eşleşir dedektifin vaka kitabında. 206 00:19:23,581 --> 00:19:24,809 Harika. 207 00:19:27,821 --> 00:19:31,301 - Aman Tanrım, ne yaptım? - ne? 208 00:19:31,301 --> 00:19:33,132 Hiçbir şey. 209 00:19:42,221 --> 00:19:44,212 Buradaki aynayı görüyor musun? 210 00:19:46,381 --> 00:19:50,738 - Tasarım gerçekten harika. - Çok hoş. Çok hoş. 211 00:19:51,101 --> 00:19:53,181 Biraz sisli. 212 00:19:53,181 --> 00:19:54,746 Hayır, hayır! 213 00:19:54,746 --> 00:19:57,386 - Ne? - Hiçbir şey, hiçbir şey. 214 00:19:57,386 --> 00:19:59,861 Biliyor musun? Tek kelime duyamıyorum diyorsun. Bir saniye sonra çıkacağım. 215 00:19:59,861 --> 00:20:02,580 Hayır. Yani aceleye gerek yok. 216 00:20:03,621 --> 00:20:04,621 Ah! 217 00:20:08,901 --> 00:20:10,586 İyi misin? 218 00:20:10,586 --> 00:20:13,419 Sydney, bu göründüğü gibi değil. 219 00:20:14,581 --> 00:20:19,860 Elbette, burada... hiçbir şey yok. 220 00:20:21,301 --> 00:20:25,026 Kendini benim yerime koy. Ama çıplak değil. 221 00:20:25,026 --> 00:20:31,136 Çıplak olurdum. Yani neden Üzerimde kıyafetlerle mi duş alacağım? 222 00:20:31,621 --> 00:20:33,896 Neden bahsediyorsun? 223 00:20:34,821 --> 00:20:35,810 Ah! 224 00:20:39,581 --> 00:20:43,021 Ben... bazen gevezelik ediyorum. 225 00:20:43,021 --> 00:20:44,579 Nedenini bilmiyorum. 226 00:20:45,821 --> 00:20:49,052 Burası beni tedirgin ediyor. 227 00:21:12,661 --> 00:21:15,581 - Malcolm'la işler nasıl gitti? - Oldukça iyi görünüyordu sanırım. 228 00:21:15,581 --> 00:21:19,141 - Onu cesaretlendirme Sydney. - Erica'nın davranışı nasıl? 229 00:21:19,141 --> 00:21:20,394 Harika. 230 00:21:20,394 --> 00:21:21,613 Erica... 231 00:21:24,821 --> 00:21:26,586 Hareketiniz sansasyonel. 232 00:21:26,586 --> 00:21:29,461 - Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? - Muhteşem. 233 00:21:29,461 --> 00:21:32,301 Sanırım akşam yemeğinde Sydney'e rastladın. 234 00:21:32,301 --> 00:21:34,466 - Tekrar merhaba. - Merhaba. 235 00:21:34,466 --> 00:21:38,546 - Peki bu? - Nigel... bailey. 236 00:21:38,546 --> 00:21:41,981 Ah, doğru. Sanırım koştuk koridorda birbirlerine girdiler. 237 00:21:41,981 --> 00:21:43,619 Evet. 238 00:21:45,741 --> 00:21:48,380 Aslında gitmem gerekiyor. 239 00:21:49,981 --> 00:21:51,414 Hımm... 240 00:21:52,741 --> 00:21:55,858 Bahsettiğim oda burası. Daha yakından bakalım. 241 00:22:09,541 --> 00:22:12,419 - Şşşt! - Üzgünüm. 242 00:22:12,941 --> 00:22:14,901 Konuştuğumuzu hatırla Brodsky'nin nasıl olması gerektiği hakkında... 243 00:22:14,901 --> 00:22:16,226 Sahnede gizli kapıyı mı kullandınız? 244 00:22:16,226 --> 00:22:18,841 - Evet? - Bir tane olduğundan emin misin? 245 00:22:18,841 --> 00:22:21,188 Elbette. Her zaman kullanılır performanslarda. 246 00:22:21,188 --> 00:22:23,501 Geçit nerede bu ona bağlı mı? 247 00:22:23,501 --> 00:22:25,651 Geçit yok. 248 00:22:26,501 --> 00:22:29,306 - Emin misin? - Evet. Bu sadece bir boşluk. 249 00:22:29,306 --> 00:22:32,826 İçeri girmenin veya çıkmanın tek yolu geçmektir sahne zemini. Neden? 250 00:22:32,826 --> 00:22:35,741 Peki, güvercin resmi dedektif kitabında çizmişti 251 00:22:35,741 --> 00:22:38,741 Brodsky'nin logosu olduğunu söylediğin şey mi? Bence bundan daha fazlası var. 252 00:22:38,741 --> 00:22:40,786 - Sanırım bu başka bir ipucu. - Ne demek istiyorsun? 253 00:22:40,786 --> 00:22:45,053 Malcolm'un ofisinden Sahnenin üstünü görebiliyordum. 254 00:22:45,053 --> 00:22:48,681 Aynı resim zemine de işlenmiş. tam da tuzak kapısının olacağı yerde. 255 00:22:48,681 --> 00:22:52,221 Sanırım dedektif perdesi düşündü asanın saklandığı yer orası. 256 00:22:52,221 --> 00:22:53,706 Daha yakından bakacağım. 257 00:22:53,706 --> 00:22:57,141 Sahne pratik olarak çevrede kullanılmaktadır. provalar ve performanslar için saat... 258 00:22:57,141 --> 00:22:59,146 ve olmadığında iyi bir şekilde güvence altına alınmıştır. 259 00:22:59,146 --> 00:23:01,820 - Yine sihirbaz paranoyası mı? - Bu doğru. 260 00:23:01,820 --> 00:23:06,338 - Başka bir yol olmalı. - Bunun bir yolu var... 261 00:23:08,101 --> 00:23:09,306 malcolm! 262 00:23:09,306 --> 00:23:13,026 Ah. Selamlar. Geç gösteriyi beğendin mi? 263 00:23:13,026 --> 00:23:15,421 Malcolm, merak ediyordum. Sahneyi ayırtmadığımı biliyorum... 264 00:23:15,421 --> 00:23:18,181 ama yapmayı umuyordum canlı izleyiciler için bir deneme çalışması. 265 00:23:18,181 --> 00:23:19,694 Kullanılabilir slot var mı? 266 00:23:20,021 --> 00:23:22,740 Biraz dar Rex... 267 00:23:25,221 --> 00:23:30,693 ama... seni bulabilirim yarın bir saat. 268 00:23:33,261 --> 00:23:36,298 Sen türünün tek örneğisin, Malcolm. Bunu takdir ediyorum. 269 00:23:44,021 --> 00:23:47,101 Bunu nasıl yaptığını tam olarak bilmiyorum. Sidney, ama teşekkürler. 270 00:23:47,101 --> 00:23:48,826 Tam olarak ne yaptım? 271 00:23:48,826 --> 00:23:52,301 Az önce yolu açtın sen ve Nigel asistanlarım olacaksınız... 272 00:23:52,301 --> 00:23:53,939 gerçekten. 273 00:23:56,341 --> 00:23:58,666 Hayır. Bunu giymiyorum. 274 00:23:58,666 --> 00:24:02,250 Seni elde etmenin tek yolu bu o sahnede Sydney. 275 00:24:02,250 --> 00:24:05,219 Tek yol. 276 00:24:12,301 --> 00:24:14,940 - Neye bakıyorsun? - Hiç bir şey. 277 00:24:16,341 --> 00:24:18,461 Neden giymek zorundayım? prova kostümü mü? 278 00:24:18,461 --> 00:24:20,498 Çünkü yapmanı istiyorum bunu hissedin. 279 00:24:20,498 --> 00:24:22,501 Rahat görünmelisin o sahnede. 280 00:24:22,501 --> 00:24:24,621 Sanki daha önce giymişsin gibi. 281 00:24:24,621 --> 00:24:26,866 Tamam sanırım. Onunki nerede? 282 00:24:26,866 --> 00:24:30,741 Kostüm evinin gönderdiği kişi bunu yapmadı uygun. Başka bir şey üzerinde çalışıyorlar. 283 00:24:30,741 --> 00:24:31,746 Hazır mıyız? 284 00:24:31,746 --> 00:24:33,931 - Hazır. - Hazır. 285 00:24:33,931 --> 00:24:37,821 Sağ. Şimdi amaç ikinizi elde etmek sahnenin altındaki çukura... 286 00:24:37,821 --> 00:24:40,335 etrafa iyice bakabilecek kadar uzun. 287 00:24:41,021 --> 00:24:44,491 Şimdi, buradaki yanılsama hile yapmalı. 288 00:24:44,981 --> 00:24:47,734 Bir kez daha, sadece final. 289 00:24:59,101 --> 00:25:00,375 Hazır? 290 00:25:07,901 --> 00:25:12,381 Evet! Harika. Artık asistan gibi görünüyorsun. 291 00:25:12,381 --> 00:25:14,337 Asistan olduklarını mı sanıyordum? 292 00:25:15,581 --> 00:25:19,341 İşlenmemiş elmaslar. Sadece biraz cilalanmaya ihtiyaçları vardı. 293 00:25:19,341 --> 00:25:20,694 Bu doğru mu? 294 00:25:22,221 --> 00:25:26,180 Eminim bunu yapmazdın kalifiye olmadıkları sürece onları işe aldılar. 295 00:25:26,180 --> 00:25:29,301 Sahne zamanı için tekrar teşekkürler, malcolm. Gerçekten minnettarım. 296 00:25:29,301 --> 00:25:32,020 - Erica'ya teşekkür edebilirsin. Bu onun yuvası. - Erica mı? 297 00:25:32,020 --> 00:25:33,306 Evet. 298 00:25:33,306 --> 00:25:36,146 Evet öyle görünüyor senden hoşlandım. 299 00:25:36,146 --> 00:25:40,572 Ve bunun nasıl olduğunu hepimiz biliyoruz sevimli olabilirsin, değil mi? 300 00:25:42,701 --> 00:25:44,976 Peki, iyi şanslar. 301 00:25:46,221 --> 00:25:47,506 Teşekkürler. 302 00:25:47,506 --> 00:25:49,213 İzleyeceğim. 303 00:25:55,981 --> 00:25:59,690 Nigel, neredesin? Haydi, Birazdan aşağıya inmemiz gerekiyor. 304 00:26:09,261 --> 00:26:12,896 Tek kelime değil. Hepsi bu benim bedenimde kalmışlardı. 305 00:26:12,896 --> 00:26:16,531 Önemli olan şu ki, onu kaldırabilirsin. 306 00:26:16,531 --> 00:26:18,626 Elton John bunu başaramadı. 307 00:26:18,626 --> 00:26:21,301 O asayı bulduğumuz an, çıkarıyorum. 308 00:26:21,301 --> 00:26:22,986 Ne demek istediğini biliyorum. 309 00:26:22,986 --> 00:26:26,901 - Malcolm bizi burada istemiyor, değil mi? - Öyle düşünmüyorum. 310 00:26:26,901 --> 00:26:28,626 Çok derin bilgiye sahip olurdu... 311 00:26:28,626 --> 00:26:31,181 koridorların ve gizli alanların, öyle değil mi? 312 00:26:31,181 --> 00:26:32,106 Evet. 313 00:26:32,106 --> 00:26:36,781 Bu mekanik adam nasıl programlanır? ve diğer çeşitli hileler. 314 00:26:36,781 --> 00:26:38,346 Evet. 315 00:26:38,346 --> 00:26:41,054 Ayrıca aksesuarlara da erişimi olacaktı. öyle değil mi? 316 00:26:41,701 --> 00:26:45,141 Gideceğimiz sahneler sadece birkaç dakika içinde sahnede. 317 00:26:45,141 --> 00:26:47,306 - Evet. - Bu çok fazla evet demek. 318 00:26:47,306 --> 00:26:52,620 Evet. Dikkatli ol, Nigel. Biliyor musun, bu şapka sana çok yakışmış. 319 00:26:58,501 --> 00:27:00,266 İşte buradasın. Fikrini değiştirdiğini sanıyordum. 320 00:27:00,266 --> 00:27:02,461 - Hayır, hayır, oraya çıkmak için sabırsızlanıyorum. - Gitmeye can atıyorum. 321 00:27:02,461 --> 00:27:04,338 Hadi. Hadi gidelim. 322 00:27:06,461 --> 00:27:11,626 Çok naziksin. Çok naziksin. Ve şimdi bayanlar ve baylar... 323 00:27:11,626 --> 00:27:16,021 sihirli konak ağırlamaktan gurur duyuyor en yetenekli üyelerinden birini geri getirdi. 324 00:27:16,021 --> 00:27:20,333 Artık bundan vazgeç muhteşem Rex Rolands. 325 00:28:57,021 --> 00:29:01,706 Biliyor musun, onu bulmak çok zor bu günlerde iyi bir yardım. 326 00:29:01,706 --> 00:29:09,091 Onlara her şeyi verirsin ve sonra arkanı dön, sana yapıştırırlar. 327 00:29:16,261 --> 00:29:19,537 Arkadan bıçaklayanların hepsi. 328 00:29:25,021 --> 00:29:26,295 Ahh! 329 00:29:57,981 --> 00:30:01,530 - Neler oluyor? - Hâlâ orada. 330 00:30:04,341 --> 00:30:07,426 Ne demek istediğimi anlıyor musun? Büyük ayakta. 331 00:30:07,426 --> 00:30:09,850 Sorun ne tatlım? Ulaşamadığın bir kaşıntın mı var? 332 00:30:26,981 --> 00:30:28,414 Hah! 333 00:31:03,061 --> 00:31:04,380 Ahh! 334 00:31:09,261 --> 00:31:12,261 - Ah. Ah, Nigel. - Tam burada. 335 00:31:12,261 --> 00:31:13,586 Tamam, ne oldu? 336 00:31:13,586 --> 00:31:16,146 Alttaki yakalama kutunun x'i sıkıştı. 337 00:31:16,146 --> 00:31:18,141 Kurcalanmış olmalı bu öğleden sonradan beri. 338 00:31:18,141 --> 00:31:20,701 Birisi kesinlikle peşimizde. 339 00:31:21,741 --> 00:31:24,221 Şimdi her zamankinden daha fazla düşünüyorsun asanın burada olduğunu mu? 340 00:31:24,221 --> 00:31:25,939 Kesinlikle. 341 00:31:26,461 --> 00:31:29,061 Kim neden gider ki? bizi durdurmak için bu kadar sorun mu var? 342 00:31:29,061 --> 00:31:32,386 - Çabuk anlıyorsun, Nige. - Teşekkürler. 343 00:31:32,386 --> 00:31:35,146 Başka bir geçit olmalı buradan git. 344 00:31:35,146 --> 00:31:38,981 Pekâlâ, çabuk hareket etsek iyi olur. Biz yapmadık Gösterinin sonuna kadar çok zamanım var. 345 00:31:38,981 --> 00:31:41,779 - Bir dakika bekle. - Ne? 346 00:31:42,221 --> 00:31:43,497 Ahh! 347 00:31:43,497 --> 00:31:44,774 Bingo. 348 00:31:45,821 --> 00:31:47,413 Asansöre ihtiyacım var. 349 00:31:58,941 --> 00:32:02,900 Göz önünde gizli. Hadi. 350 00:32:44,101 --> 00:32:46,535 O-o-oh... 351 00:32:47,301 --> 00:32:52,773 - ah. Atlayabiliriz. - Sydney, pek spor ayakkabısı değilim. 352 00:32:58,381 --> 00:33:01,581 - İşte, bana yardım et. - Ne yapıyorsun? 353 00:33:01,581 --> 00:33:04,220 Göreceksin. Bana yardım et. 354 00:33:10,341 --> 00:33:13,014 Ciddi olamaz mısın? 355 00:33:28,221 --> 00:33:29,700 Tamam, hadi. 356 00:33:31,101 --> 00:33:33,426 - Yapamam. - Korktuğunu biliyorum. 357 00:33:33,426 --> 00:33:36,581 Elbette korkuyorum! Vücudumun her kemiğinin olmasından korkuyorum... 358 00:33:36,581 --> 00:33:39,621 bunun etkisiyle ezildi ölçülemez düşüş! 359 00:33:39,621 --> 00:33:40,666 Düşmeyeceksin. 360 00:33:40,666 --> 00:33:44,181 Düşmeyeceğimi nereden biliyorsun? Çok düşüyorum. Ben kronik bir düşme hastasıyım! 361 00:33:44,181 --> 00:33:47,890 Nigel, en azından yarım mil genişliğinde! 362 00:33:58,501 --> 00:33:59,456 Hadi... 363 00:34:02,301 --> 00:34:04,786 işte bu. Bu iyi. 364 00:34:04,786 --> 00:34:08,131 Sen iyisin. Sadece birkaç kısa ayak. 365 00:34:08,381 --> 00:34:09,946 Tamam aşkım. Gelmeye devam et. 366 00:34:09,946 --> 00:34:12,176 - Aşağıya bakma. - Ha? 367 00:34:12,741 --> 00:34:13,746 O- o-ohh... 368 00:34:13,746 --> 00:34:15,533 aşağı bakma dedim! 369 00:34:16,261 --> 00:34:17,318 Ah! 370 00:34:17,318 --> 00:34:18,375 Nigel! 371 00:34:24,541 --> 00:34:30,650 - Sanırım az önce... elli yıl yaşlandım. - Aynalar. 372 00:34:50,661 --> 00:34:52,014 Nigel. 373 00:35:07,181 --> 00:35:11,541 Macar tahtının yeniden canlandırılması Room Brodsky asayı aldı. 374 00:35:11,541 --> 00:35:14,415 Neden yapsın ki? buna benzer bir şey mi? 375 00:35:14,415 --> 00:35:17,255 Bu... bu Brodsky değil, değil mi? 376 00:35:25,301 --> 00:35:26,146 Bir kukla. 377 00:35:26,146 --> 00:35:29,856 Brodsky'nin kullandığı bu olsa gerek aldatmaca sırasında herkesi kandırmak. 378 00:35:30,461 --> 00:35:31,906 Sidney. 379 00:35:31,906 --> 00:35:33,499 Asa. 380 00:35:40,861 --> 00:35:45,861 Sonunda. Seyirci bu yer her zaman kayıptı. 381 00:35:45,861 --> 00:35:50,181 - Erica. - Bu doğru. Erica Brodsky. 382 00:35:50,181 --> 00:35:52,578 Brodsky'nin büyük torunu mu? 383 00:35:52,578 --> 00:35:54,906 Bunun reklamını yapmayı sevmiyorum. 384 00:35:54,906 --> 00:35:58,980 Büyük büyükbabamın adı yok bu işin kapıları tam olarak açılıyor. 385 00:35:58,980 --> 00:36:00,826 Mekanik adama hile karıştıran sendin. 386 00:36:00,826 --> 00:36:06,221 Gideceğini umuyordum ama yapmadın. Mezarını soymaya geldin. 387 00:36:06,221 --> 00:36:08,706 Biz mezar soymuyoruz Erica. 388 00:36:08,706 --> 00:36:11,141 Sana ait bir şeyi geri alıyoruz büyük büyükbaba çaldı. 389 00:36:11,141 --> 00:36:13,901 Büyük büyükbabam usta bir illüzyonist... 390 00:36:13,901 --> 00:36:15,746 ve kutlanması gerekirdi. 391 00:36:15,746 --> 00:36:21,421 İnsanlardan yararlandı. Bu yüzden acı çekti. Hafızasını onarabilirsin. 392 00:36:21,421 --> 00:36:26,021 Büyük dedemi hatırlayacağım nasıl hatırlanmak istiyorsa öyleydi. 393 00:36:26,021 --> 00:36:29,331 Ve sen? İkiniz de unutulacaksınız. 394 00:36:36,341 --> 00:36:39,066 Ciğerlerinizi haykırın. Kimse duymayacak. 395 00:36:39,066 --> 00:36:41,410 Ne zaman yapacaksın? Rex bakmaya mı geldi? 396 00:36:42,021 --> 00:36:44,981 Aramaya gelmeyecek. Aramaya gidecek. 397 00:36:44,981 --> 00:36:47,106 Meksika, Bahamalar, İspanya. 398 00:36:47,106 --> 00:36:51,657 İkisinin nerede olduğunu düşünüyorsa dolandırıcılık yapan hırsızlar kaçtı. 399 00:37:04,181 --> 00:37:07,969 Faydasız. İhtiyacımız olacak kilitleri açmak için keskin bir şey. 400 00:37:09,461 --> 00:37:13,056 Dişlerin bulabilir mi büstiyerdeki kemik mi? 401 00:37:37,381 --> 00:37:38,780 Geri ver. 402 00:37:40,261 --> 00:37:41,614 - Aah. - İyi. 403 00:37:46,221 --> 00:37:48,655 Bu kullanışlı olmalı kafes kilidi için de. 404 00:38:10,701 --> 00:38:13,977 Bütün yaşadıklarımızdan sonra Bunu arkamda bırakmayacağım. 405 00:38:45,061 --> 00:38:47,131 - Bravo! - Bravo! 406 00:38:49,141 --> 00:38:51,211 Asayı buldu. 407 00:38:51,421 --> 00:38:54,060 Bravo! Bravo! 408 00:39:13,621 --> 00:39:15,621 - Aferin! - Bravo! 409 00:39:15,621 --> 00:39:16,940 Yeniden. 410 00:41:05,861 --> 00:41:07,294 Bravo! 411 00:41:08,781 --> 00:41:10,341 Bravo! Bravo! 412 00:41:28,261 --> 00:41:30,746 Böylece Brodsky gömüldü sonuçta asayla. 413 00:41:30,746 --> 00:41:35,301 Bir bakıma sadece o hamile kalabilirdi onun en büyük başarısının anıtı. 414 00:41:35,301 --> 00:41:37,278 Adeta parçası olduğumuz bir anıt. 415 00:41:37,278 --> 00:41:39,186 Ama her şeye değdi değil mi? 416 00:41:39,186 --> 00:41:41,815 Şimdi gerçek asa hak ettiği yere geri döndü mü? 417 00:41:42,741 --> 00:41:45,380 Televizyon özelinizden bahsetmiyorum bile. 418 00:41:45,380 --> 00:41:46,940 İşte bu. 419 00:41:47,541 --> 00:41:50,440 Biliyor musun, sen ve Nigel sahnede fena değildi. 420 00:41:50,440 --> 00:41:53,340 Birkaç asistana ihtiyacım olabilir özel için. 421 00:41:55,061 --> 00:41:59,896 Teşekkürler ama ellerim dolu gibi görünüyor burada kendi asistanımla birlikte. 422 00:42:12,661 --> 00:42:14,546 Hala yapmadığına inanamıyorum o şeyi yakaladım. 423 00:42:14,546 --> 00:42:20,451 Evet, yaptım ama sonra tekrar kaybettim... oyunum üzerinde çalışıyorum. 424 00:42:22,741 --> 00:42:24,226 Senin hareketin mi? 425 00:42:24,226 --> 00:42:27,741 Evet. işte ben bunlara çok şaşırdım denemeye karar verdiğim hileler. 426 00:42:27,741 --> 00:42:31,661 - Burada. Bir kart seç. - Claudia, gerçekten sanmıyorum... 427 00:42:31,661 --> 00:42:35,097 Hayır, hayır. Bunu yapabilirim. Sadece birini seç. 428 00:42:44,141 --> 00:42:46,814 Şimdi şuna bak ve bana gösterme. 429 00:42:48,261 --> 00:42:49,455 Geri koy. 430 00:42:51,941 --> 00:42:52,976 Tamam. 431 00:42:54,301 --> 00:42:57,381 - Siyah karttı, değil mi? - Kırmızı. 432 00:42:57,381 --> 00:42:59,466 - Yüz kartı mı? - Numaralandırılmış. 433 00:42:59,466 --> 00:43:02,334 - Beş ile on arasında. - As ile dört arasında. 434 00:43:02,981 --> 00:43:04,481 - Elmas mı? - Kalp. 435 00:43:04,481 --> 00:43:06,704 - Dört. - Daha düşük. 436 00:43:06,704 --> 00:43:08,893 - İki. - Daha yüksek. 437 00:43:10,221 --> 00:43:11,826 Bu işe yaramıyor. 438 00:43:11,826 --> 00:43:14,500 Pekala, sorun değil. Bir sonraki numarayı deneyeceğim. 439 00:43:16,821 --> 00:43:18,546 Beğendin mi? 440 00:43:18,546 --> 00:43:22,037 Çok uygun. Kesinlikle beni şaşırtıyorsun. 441 00:43:22,037 --> 00:43:25,493 Evet? Peki, bunu görene kadar bekleyin. 442 00:44:50,981 --> 00:44:52,666 İngilizce 443 00:44:52,666 --> 00:44:54,532 altyazılar dvdtec h'den